Tendres Naufrages Sweet Shipwrecks

‘J'ai photographié mes dormeurs pendant 13 ans,’ me dit Baczynsky. ‘Je les accompagnais la nuit, sur ces trajets ennuyeux de Paris à Londres et de Londres à Paris. Je ne prenais des photos que sur le ferry de nuit, et seulement pendant leur sommeil. Ils étaient épuisés. Les longues heures passées dans le train, la queue pour monter dans le bateau, à se remplir de liquides de toute sorte, les disputes avec les autres passagers ou avec les fonctionnaires des douanes, ainsi que le bruit, la chaleur, le froid et le spleen leur faisaient payer un lourd tribut. Ils transpiraient de fatigue. Ils étaient prostrés, épuisés, ils étaient obsédés par l'idée de s'allonger, n'importe où, juste par terre. Ils auraient donné leur royaume pour un lit...’ 

Pour les curieux, la suite c’est ici

‘I photographed my sleepers for 13 years,’ Baczynsky told me. ‘I accompanied them at night, on those boring tracks from Paris to London and from London to Paris. I was shooting only on the night ferry, and only during their sleep. They were exhausted. The long hours on the train, the queue to get on the ship, filling themselves up with liquid of any type, the arguments with other passengers or with officials of any kind, together with the noise, the heat, the cold and the spleen took a heavy toll. They were sweating with fatigue. They were prostrate, worn out, they were obsessed with laying down, anywhere; just down. They would give their kingdom for a bed...’

for those who are curious, the rest is here